روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٨٠ - ترجمه
فرمان [١]او را خاضع شوند،چو روز قيامت علوم ضرورى باشد و هيچكس را شكّ و شبهت نماند [٢]چه هرچه به خبر [٣]شنيده باشند،به عيان بينند،چنان كه گفت: ثُمَّ لَتَرَوُنَّهٰا عَيْنَ الْيَقِينِ [٤]. وَ ضَلَّ عَنْهُمْ مٰا كٰانُوا يَفْتَرُونَ ،و گم شود از ايشان آنچه در دنيا [٥]ساخته و فروبافته [٦]باشند به دروغ از اصنام و اوثان و آنچه بدون خداى پرستيده باشند.و از ايشان هيچ غنا نكند و سود ندارد.
اَلَّذِينَ كَفَرُوا وَ صَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللّٰهِ ،آنان كه كافر شوند و از ره [٧]خداى كه شرع و منهاج مسلمانى است [٨]صدود [٩]و اعراض نمايند يا ديگران را منع كنند ازآنكه در اسلام آيند:يكى از صدود باشد [١٠]و يكى از صدّ. زِدْنٰاهُمْ عَذٰاباً فَوْقَ الْعَذٰابِ ،ما بيفزاييم ايشان را عذاب بر بالاى عذاب.
عبد اللّه مسعود گفت در اين آيت كه:زيادت عذاب كژ[د]ماني [١١]باشند كه ايشان را دندانهايى باشد [١٢]چون درختان [١٣]خرما.عبد اللّه عبّاس و مقاتل گفتند [١٤]:
اين زيادت عذاب،پنج جوى باشند [١٥]از مس گداخته چون آتش،از زير عرش بيرون مىآيد،ايشان را به آن [١٦]عذاب كنند:سه بر مقدار روز و دو [١٧][١٠٠-پ]بر مقدار شب.سعيد جبير گفت:مارانى باشد و كژدمانى كه مينه ماران چند شترى بختى
[١] .آط،آز،آب،آج،لب:گردن نهند فرمان.
[٢] .همۀ نسخه بدلها بجز قم:نباشد.
[٣] .آب،آز:به خير.
[٤] .سوره تكاثر(١٠٢)آيۀ ٧.
[٥] .قم،آط+بر.
[٦] .همۀ نسخه بدلها بجز قم:فرا بافته.
[٧] .قم،آج،لب:راه.
[٨] .همۀ نسخه بدلها بجز قم:مسلمانان است.
[٩] .همۀ نسخه بدلها بجز قم:ندارد.
[١٠] .اساس:باشند،به قياس نسخۀ قم و اتفاق نسخهها،تصحيح شد.
[١١] .كذا در نسخه اساس با سه نقطه،قم،آط،آب،آج،لب:كزدمان،آز:كز مردمان.با توجه به استعمال كلمه در چند سطر بعد،دال داخل قلاّب افزوده شد.
[١٢] .قم،آط،آج،لب:دندانها باشد،آب،از:دندانها باشند.
[١٣] .آز:دختران.
[١٤] .همۀ نسخه بدلها:عبد الله عباس گفت و مقاتل.
[١٥] .همۀ نسخه بدلها:باشد.
[١٦] .قم:ندارد.
[١٧] .آز:بر مقدار دو روز.