روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٧٦ - ترجمه

و الظعينة،الزّوج [١]،و بذلك سميت المرأة فى الهودج ظعينة و جمعها ظعاين. وَ مِنْ أَصْوٰافِهٰا [٢]،أى [٣]جعل لكم من اصوافها. وَ أَوْبٰارِهٰا وَ أَشْعٰارِهٰا أَثٰاثاً ،«صوف» گوسپند را باشد،و شعر،بز را،و وبر،شتر را،و«اثاث»متاع خانه باشد و اين جا مراد گليم و زيلو [٤]و نمد است و آنچه از اين مويها كنند و بافند.خليل گفت:اصل او از كثرت است[٩٩-پ]و اجتماع بعضى با بعضى،من قولهم:شعر اثيث،اى كثير و اثّ شعره يأثّ أثّا اذا كثر [٥]و التفّ [٦]،قال امرؤ القيس:

أثيث كقنو النّخلة المتعثكل
و قال الشّاعر فى الاثاث [٧]:

اهاجتك [٨]الظّعائن يوم بانوا [٩] بذى الرّئى [١٠]الجميل من الأثاث
وَ مَتٰاعاً ،و آلتى كه به آن تمتّع كنى، إِلىٰ حِينٍ ،تا به روزگار [١١]يعنى ايّام حيات تا به وقت وفات،و گفته‌اند تا آنگه كه كهن شود و از كار بيفتد.

وَ اللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمّٰا خَلَقَ ظِلاٰلاً ،آنگه نوعى ديگر [١٢]نعمت ياد داد و گفت:

خداى تعالى كرد براى شما از آنچه آفريده است سايه‌ها[تا شما را به آن استراحت باشد از گرماى آفتاب از سايۀ درختان و سقفها و ديوارها [١٣]] [١٤]وَ جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبٰالِ أَكْنٰاناً ،و شما را از كوه غارها ساخت كه شما را بازپوشد و آسايش بود از سرما و گرما،واحدها«كنّ»و هو ما واراك [١٥]. وَ جَعَلَ لَكُمْ سَرٰابِيلَ ،واحدها سربال،و كرد شما را پيراهنها [١٦]كه شما را وقايت كند و بازپايد از گرما از انواع ملابس از پنبه