روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ١٣٧ - ترجمه

بكردم.آنگه پيغامبران-صلوات اللّه عليهم [١]-بر خداى تعالى ثنا گفتند [٢]به آن نعمت كه بر ايشان كرد.

إبراهيم [٣]گفت:اسپاس [٤]آن خداى را كه مرا خليل خود گرفت و مرا ملكى عظيم داد و مرا امّتى [٥]قانت كرد كه خلقان به من اقتدا كنند و آتش [٦]بر من برد و سلام كرد.

آنگه موسى-عليه السّلام-بر خداى ثنا گفت،گفت:اسپاس [٧]خداى را كه با من سخن گفت و هلاك فرعون و قومش بر دست [٨]من كرد و بنى اسرائيل را به من نجات داد و از امّت من قومى را كرد [٩]كه به حق راه نمايند و به حق داد دهند.

آنگه داود-عليه السّلام-بر خداى ثنا گفت،گفت:اسپاس [١٠]خداى را كه مرا ملكى عظيم داد و مرا زبور بياموخت و آهن نرم بكرد براى من و كوهها را مسخّر كرد تا با من تسبيح كردند و مرا حكمت داد و فصل الخطاب.

آنگه سليمان بر خداى ثنا گفت،و گفت:سپاس آن خداى را كه باد [١١]مسخّر من كرد و شياطين را در فرمان من كرد تا براى من محاريب و تماثيل [١٢]كردند،و ذلك قوله: يَعْمَلُونَ لَهُ مٰا يَشٰاءُ مِنْ مَحٰارِيبَ وَ تَمٰاثِيلَ وَ جِفٰانٍ كَالْجَوٰابِ وَ قُدُورٍ رٰاسِيٰاتٍ... [١٣]،و منطق الطّير مرا بياموخت و مرا بداد از هر [١٤]فضلى و مرا ملكى داد كه كس را از پس من نباشد.

آنگه عيسى-عليه السّلام-بر خداى ثنا گفت،بقوله:الحمد للّه الّذى جعلنى كلمة منه،سپاس آن خدا را كه مرا كلمتى كرد از او،و مثل من چون مثل آدم كرد كه او را از خاك بيافريد و مرا كتاب و حكمت بياموخت و تورات و إنجيل و بر دست من مرده زنده كرد و أكمه و أبرص را به دعاى [١٥]من شفا داد و مرا رفيع [١٦]كرد و پاك