روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٣ - ترجمه
او آن است كه فروفرستاد [از آسمان] [١]آبى،از اوست شراب خوردن [٢]را و از اوست درختان [٣]در او مىچرى [٤].
مىروياند براى شما با آن [٥]كشت را و زيتون و درخت خرما [٦]و انگورها و از هر ميوهها [٧]در آن [٨]دليلى است [٩]گروهى را كه انديشه كنند.
و مسخّر كرد [١٠]براى شما شب و روزها را [١١]و آفتاب و ماه و ستارگان مسخّر كرد [١٢]به فرمان او،در آن دليلهايى است [١٣]گروهى را كه دانند [١٤].
و آنچه بيافريد براى شما در زمين رنگارنگ گونههاى آن [١٥]،در آن دليلى [١٦]است گروهى را كه انديشه كنند.
او آن است كه مسخّر كرد [١٧]براى شما دريا را تا مىخورى [١٨]از او گوشت تازه و بيرون مىآرى [١٩]از او حلىّ [٢٠]،
[١] .اساس محو شده است،از قم افزوده شد.
[٢] .قم،آط،آب،آج،لب:از او خوردن است.
[٣] .آط،آب،آج،لب+كه.
[٤] .قم،آط:مىچرانى،آب،آج،لب:مىچرانيد.
[٥] .قم:بدو،آط،آب،آج،لب:به آن.
[٦] .قم:درختان خرما را.
[٧] .قم:همه ميوهها،آط،آب،آج،لب:هر ميوه.
[٨] .قم،آط،آج،لب:در اين،آب:بهدرستى كه در اين.
[٩] .قم:آيتى است،آط،آب،آج،لب:آيتى هست.
[١٠] .قم:رام كرد.
[١١] .قم:شب را و روز را.
[١٢] .قم،آط،آب،آج،لب:مذلّل كرده.
[١٣] .قم:در اين دليلهايى است،آط،آج،لب:در اين آياتى هست،آب:در اين آيتى هست.
[١٤] .قم:انديشه كنند.
[١٥] .قم:او.
[١٦] .قم،آط،آب،آج،لب:آيتى.
[١٧] .قم،آط:مسخّر بكرد.
[١٨] .آط:تا بخورى،آب،آج،لب:بخوريد.
[١٩] .آط:برون مىآرى،آج:برون مىآريد.
[٢٠] .قم،آط،آب،آج،لب:آرايشى.