فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٨ - اقسام حكمت نظرى و عملى

تجزيه و تركيب‌

يا: ازادات نداء.

من: مناداى مفرد معرفه.

هو: مبتداء

اختفى: خبر و جمله اسميّه صله و عائد براى « من » موصوله.

ل: بمعناى تعليل.

فرط: اسم مصدر و مضاف، مجرور به « لام » و متعلّق است به‌

« اختفى ».

نوره: مضاف اليه و مضاف به ضمير.

ال: اسم موصول.

ظاهر: صله و عائد براى مناداى مفرد معرفه بتقدير « يا » .

الباطن: صفت براى « الظّاهر » .

فى: بمعناى ظرفيّت و مى‌توان گفت كه بمعناى « لام » تعليل آمده‌

است.

ظهوره: مضاف و مضاف اليه، مجرور به « فى » و متعلّق به باطن‌

مى‌باشد.

ترجمه: اى كسيكه بخاطر كمال نور مخفى گشته‌اى، ظاهر و در عين ظهورت‌

باطن مى‌باشى.

شرح عربى: يا من هو اختفى لفرط نوره، اى لا حجاب مسدول و لاغطاء مضروب‌

بينه و بين خلقه الّا شدّة ظهوره و قصور بصائرنا عن اكتناه نوره، اذ

المحيط الحقيقى لا يصير محدودا، مستورا، فالحجاب مرجعه امر عدمّى هو

قصور الادراك.