فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٤٢٦ - فصل اشكال در معدوم مطلق و جواب از آن

شرح عربى:

غرر

فى دفع شبهة المعدوم المطلق‌

لمّا كان النّفس النّاطقة من عالم الملكوت و القدرة كان، لعقلنا اقتدار

ان تصوّرا عدمه، اى عدم نفسه فيلزم اتّصاف العقل بالوجود و العدم،

و، عدم، غيره، من الموجودات الخارجيّة فيلزم اتّصافها حينئذ بالوجود

و العدم.

و، له اقتداران، يخبرا عن نفي مطلق، و عدم بحت و هذا من اضافة

الموصوف الى الصّفة.

و قولنا، بلا اخبار، صلة لقولنا ان يخبرا.

و المعدوم المطلق لا يخبر عنه اصلا و هذا اخبار عنه بلا اخبار، و، ان‌

يخبر، بامتناع عن شريك الباري، فيقول شريك الباري ممتنع مع انّ‌

الاخبار عن الشّيي يتوقّف على تصوّره و كلّما يتقرّر فى عقل او وهم فهو

من الموجودات و يحكم عليه بالامكان لا بالامتناع.

ترجمه:

فصل اشكال در معدوم مطلق و جواب از آن‌

نفس ناطقه چون از عالم ملكوت و قدرت مى‌باشد لا جرم براى عقل ما

چنين اقتدارى است كه بتواند عدم خودش را تصوّر كند و لازمه آن اينستكه عقل‌

متّصف بوجود و عدم هر دو بشود.

و نيز مى‌تواند عدم غير خود از موجودات خارجى ديگر را تعقّل نمايد و

لازمه آن آنستكه موجودات مزبور نيز بوجود و عدم متّصف گردند.

و همچنين براى عقل چنين اقتدارى است كه از نفى مطلق و عدم بحت‌

خبر دهد.