فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٩٢ - دليل سوم براى اصالت وجود

الاشتداد: مجرور به « فى » متعلّق به « كون » .

انواعا: حال است از مراتب.

استنار: خبر است براى « كون » .

ل: براى تعديه.

المراد: مجرور به لام، متعلّق است به « استنار » .

ترجمه: انواع مراتب « شديد، ضعيف، زياد، ناقص» رساننده مراد ما مى‌باشد.

شرح عربى: و الرّابع قولنا:

كون المراتب، اى مراتب الشّديد و الضّعيف الغير المتناهية كما دلّ عليه‌

قولنا: فى الاشتداد، لانّ الاشتداد حركة و الحركة متّصلة و كلّ متّصل‌

يمكن ان يفرض فيه حدود غير متناهية.

انواعا، لكلّ منها مهيّة متحصّلة، استنار للمراد.

بيانه: انّ مراتب الشّديد و الضّعيف فى الاشتداد كالاستحالة انواع‌

متخالفة عندهم و تلك المراتب غير متناهية حسب قول المتّصل‌

انقسامات غير متناهية، فلو كان الوجود اعتباريّا كان فى الوحدة و الكثرة

تابعا للمنتزع منه اعنى المهيّات و هى هنا غير متناهية متأصّلة كان انواع‌

غير متناهية بالفعل محصورة بين حاصرين، المبدء و المنتهى بخلاف ما اذا

كان للوجود حقيقة، فانّه كخيط ينظم شتاتها و لا ينفصم به متفرّقاتها

فكان هنا امر واحد كما فى الممتدّات القارّة او غير القارّة حيث انّ كثرتها

بالقوّة.

ترجمه:

دليل چهارم براى‌

اصالت وجود

دليل چهارم كلام ما است كه در متن گفتيم:

بودن مراتب يعنى مراتب شديد و ضعيف غير متناهيه چنانچه دلالت بر آن‌