فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٤٠٤ - فصل در بيان امتناع و امكان اعاده معدوم

تجزيه و تركيب‌

فاء: زائده.

انّ: از نواسخ و ضمير شأن اسمش و « حتم » خبرش مى‌باشد.

على جوازها: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ.

فى الشّخص: جارّ و مجرور، متعلّق به « حتم » مى‌باشد.

تجويز تخلّل العدم: مضاف و مضاف اليه، فاعل براى « حتم » .

ترجمه: و دليل بر استحاله اعاده معدوم اينستكه:

اگر اين امر ممكن باشد لازم مى‌آيد در معدومى كه عود كرده عدم بين‌

دو وجود فاصله شده باشد و اين محال است.

شرح عربى:

غرر

فى انّ المعدوم لا يعاد بعينه‌

إختلفوا فى جواز إعادة المعدوم و عدمه:

فاكثر المتكلّمين على الاوّل و الحكماء و جماعة من المتكلّمين على الثّانى و

هو الحقّ كما قلنا:

إنّ، اعادة المعدوم، بعينه فانّ محلّ النّزاع اعادته مع جميع مشخّصاته و

عوارضه فهى، ممّا إمتنعا، فلا تكرار فى تجلّيه تعالى و فى كلّ آن له شأن‌

جديد ليس كمثله شيئ و فى كلّ شيئ له آية تدلّ على انّه واحد.

ترجمه:

فصل در بيان امتناع و امكان اعاده معدوم‌

ارباب معقول در جواز و امكان اعاده معدوم و امتناعش با هم اختلاف‌