روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ١٢٥ - ترجمه
نخست بار تا هلاك كنند آنچه بلند كرده باشند هلاك كردنى.
باشد كه خداى شما [١]رحمت كند و اگر بازآيى [٢]بازآييم و كرديم دوزخ براى كافران بازدارنده.
[٣] اين قرآن ره نمايد به آنچه [٤]راستتر [٥]است و مژدهدهنده [٦]مؤمنان را،آنان كه عمل نكو كنند [٧]كه ايشان راست مزدى بزرگ.
[١١٠-ر] و آنكه آنان كه ايمان ندارند به آخرت بنهادهايم [٨]براى ايشان عذابى دردناك.
و بخواند آدمى به بدى خواندنش [٩]به نيكى و بود آدمى شتابزده.
و كرديم شب [١٠]و روز را دو علامت،بسترديم [١١]علامت شب [١٢]و كرديم [١٣]علامت روز بينا تا طلب كنى فزونيى [١٤]از خدايتان و بدانى شمار سالها و حسابها [١٥]،و هر چيزى را جدا كرديم [١٦]جدا كردنى.
و هر آدميى را الزام كنيم عمل او در گردنش و بيرون آريم براى او روز قيامت نامهاى كه بيند [١٧]آن را افلاخته [١٨].
[١] .آج،لب:بر شما.
[٢] .اساس:و اگر نه بازآيى،با توجه به اتّفاق نسخ و معنى آيه،لفظ«نه»حذف شد.
[٣] .قم+كه.
[٤] .قم+آن.
[٥] .قم،آط:راستر.
[٦] .همۀ نسخه بدلها:مژده دهد.
[٧] .قم:آنان كه كنند نيكيها،آط،آب،آج،لب:آنان را كه عمل صالح كنند.
[٨] .آط:ببجاريم،قم:بنهادهايم،آب:آماده كنيم،آج،لب:مهيّا كنيم.
[٩] .آط،آج،لب:خواندش.
[١٠] .قم+را.
[١٣] [١١] .قم+ما.
[١٢] .آج،لب+را.
[١٤] .قم:افزونى.
[١٥] .آط،آب،آج،لب:شمار.
[١٦] .قم+ما آن را.
[١٧] .آط،آب،آج،لب:بينند.
[١٨] .قم،آب:افراشته،آط،آج،لب:افراخته.