فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٧ - هدايت تكوينى و تشريعى

غر: بضمّ غين، جمع اغرّ، صله و عائد براى موصول.

صلوة: مبتداء مؤخّر، موصوف.

جمّة: صفت مشبّهه و صفت براى « صلوة » .

ترجمه: بعد از سپاس و ثناء بر حقتعالى درود و پيام قلبى ما بر حضرت ختمى‌

مرتبت صلّى اللّه عليه و آله و سلّم كه او است راهنماى امّت.

شرح عربى: ثمّ، بعد حمد واجب الوجود، على النّبىّ، الختمى صلّى اللّه عليه و آله،

هادى الامّة، هداية تكوينيّة بباطنه و تشريعيّة بظاهره.

ترجمه: سپس بعد از ستايش واجب الوجود حضرت حقتعال بر نبىّ خاتم صلّى‌

اللّه عليه و آله و سلّم كه راهنماى امّت بوده و بباطن شريفش هدايت تكوينى را

عهده‌دار بوده و بظاهرش هدايت تشريعى را درود فراوان باد.

شرح فارسى:

توضيح‌

هدايت تكوينى و تشريعى‌

هدايت تكوينى عبارتست از اعطاء كلّ مستحقّ ما يستحقّه، چنانچه اشاره‌

باين معنا دارد آيه شريفه‌ اعطى كلّ شئ خلقه ثمّ هدى.

و هدايت تشريعى عبارتست از اعطاء لطف و جعل قوانين و احكام شرعيّه‌

در حقّ عباد.

و چون وجود پاك و مطهّر احمدى صلّى اللّه عليه و آله و سلّم به دو

جلوه نمايان‌گر است:

الف: جلوه باطن و روحانيّت.

ب: جلوه ظاهر و جسميّت.

لذا به جنبه روحانيّت و باطنش سلام اللّه عليه و على آله هدايت‌

تكوينى موجودات را عهده‌دار بوده و بجنبه ظاهر و جسمانيّت هدايت تشريعى را