کردن واشنگتن، یک اشتباه بوده است. رئیس دیپلماسی ایران که مستقیماً با شبکة تلویزیون ای.بی.سی. امریکا مصاحبه کرده است، گفت صحبت دقیقاً از یک نامة پرزیدنت کارتر نیست؛ بلکه پیامی است که به وی و بنی صدر رئیس جمهوری، تسلیم شد و پس از ترجمه، روز جمعه (٨/١/١٣٥٩) به آیت الله خمینی ارائه شد. قطب زاده افزود محتوای این پیام بسیار سازنده و بیش تر متعادل بود و دمکراسی امریکا آن قدر قوی است که اگر به طور مؤثر اشتباهاتی مرتکب شده باشد، به آن اعتراف کند. وزیرخارجة ایران گفت از تکذیب روز شنبة کاخ سفید متعجب شده است و این تکذیب تأثیر مثبتی را که پیام به وجود آورده بود، کاهش داده است.[١]

رادیو لندن نیز شب هنگام، در گفتاری که حاوی اطلاعات و اخبار متعددی دربارة روابط ایران و امریکا است، به نحو ذیل به این موضوع پرداخت: «ظرف دیروز و امروز، غوغای بزرگی دربارة پیامی که مقامات ایران می گویند توسط جیمی کارتر برای آیت الله خمینی فرستاده شده است، درگیر شد و مقامات امریکا منکر قضیه شدند.» رادیو لندن از قول خبرنگار خود در تهران گفت: «چنین به نظر می رسد که پیام تا حد زیادی خواسته های سه گانة پرزیدنت بنی صدر را برآورده می سازد. وی گفته بود که ایالات متحده باید از خود انتقاد کند و تعهد بدهد که در امور داخلی ایران مداخله ننماید و بر اقدامات ایران به منظور تعقیب شاه مخلوع، خللی وارد نسازد. علی رغم تکذیب ارسال پیام، مقامات ایران در صحت پیام شکی ندارند و می گویند پیام توسط پرزیدنت کارتر برای آیت الله خمینی فرستاده شده است. خبرنگار بی.بی.سی. در ادامة گزارش خود می نویسد ابوالحسن بنی صدر و وزیر امورخارجه صادق قطب زاده، هر دو معتقدند که انکار مقامات امریکا به آن علت است که آنها انتظار علنی شدن پیام مزبور را نداشتند و به همین مناسبت غافلگیر شدند.»

رادیو لندن نگرش مثبت ایران به این قضیه را به نحو ذیل بازتاب داد: «قطب زاده معتقد است که انکار این پیام برای مصرف داخلی امریکا صورت گرفته است. قطب زاده قبول دارد که افشای پیام، بدون هشدار دادن به امریکا اشتباه بوده است؛ ولی اضافه می کند این اشتباه به نامطلوبی انکار موجودیت چیزی که واقعیت است، نیست. ... قطب زاده گفت حتی با در نظر گرفتن انکار امریکا، این پیام نمودار قدم مثبتی است؛ گرچه اثر این پیام تا اندازه ای تقلیل یافته است. وزیرخارجة ایران از این پیام حسن استقبال کرد و گفت به عقیدة او تشکیل کمیسیون مشترکی با شرکت ایران و امریکا، یعنی آنچه پیام مزبور با آن موافقت کرده است، بسیار ضروری است. این پیام تشکیل چنین کمیسیونی را به انتقال گروگان ها به حیطة مسئولیت دولت مشروط ساخته است. قطب زاده گفت روز دوشنبه (١١/١/١٣٥٩) این موضوع در شورای انقلاب مورد بحث قرار خواهد گرفت. او همچنین اضافه کرد که دکتر بنی صدر صبح امروز پیام دیگری از کارتر دریافت کرده است و این خود نمودار آن است که مذاکرات ادامه دارد و در واقع به نظر می رسد که در حال حاضر برای اقدام، امکانات فراوانی

[١] روزنامه جمهوری اسلامی، ١٦/١/١٣٥٩، ص ٦، نیویورک، خبرگزاری فرانسه.