پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٠٥ - دنيا سراى آرزوها!

بخش دوم‌

و الدّنيا دار مني لها الفناء و لأهلها منها الجلاء و هي حلوة خضراء، و قد عجلت للطّالب و التبست بقلب النّاظر، فارتحلوا منها بأحسن ما بحضرتكم من الزّاد، و لا تسألوا فيها فوق الكفاف، و لا تطلبوا منها أكثر من البلاغ.

ترجمه‌

دنيا سرايى است كه فنا بر پيشانيش نوشته شده و جلاى وطن براى اهل آن مقدّر گرديده است، دنيا (ظاهرا) شيرين و سرسبز (و دل انگيز و وسوسه آميز) است، اما به سرعت در علاقه‌مندانش نفوذ مى‌كند، و با قلب و روح آن كس كه به آن نظر افكند مى‌آميزد، بنا بر اين سعى كنيد با بهترين زاد و توشه‌اى كه در اختيار شماست از آن كوچ نماييد، و بيش از نياز و كفاف از آن نخواهيد، و زائد بر آنچه حاجت داريد از آن نطلبيد.

شرح و تفسير

دنيا سراى آرزوها!

از آنجا كه هميشه حبّ دنيا بزرگترين مانع راه سعادت انسانها بوده است، و شيفتگى نسبت به زرق و برق آن سرچشمه انواع گناهان مى‌باشد امام عليه السّلام در بخش دوم اين خطبه به نكوهش دنيا پرداخته، و با شش ويژگى آن را وصف مى‌كند.

نخست مى‌فرمايد: «دنيا سرايى است كه فنا بر پيشانيش نوشته شده!» (و الدّنيا