پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٣٩١ - زورمندان ستمگر نزد من ضعيفند!

بخش دوم‌

الذّليل عندي عزيز حتّى آخذ الحقّ له و القوىّ عندي ضعيف حتّى آخذ الحقّ منه، رضينا عن اللّه قضاءه و سلّمنا للّه أمره.

ترجمه‌

ناتوان ستمديده در نظر من عزيز است تا حقّش را بگيرم و زورمند ستمگر نزد من حقير و ضعيف است تا حقّ ديگران را از او بستانم. ما در برابر فرمان خدا راضى هستيم و در مقابل امر او تسليم مى‌باشيم.

شرح و تفسير

زورمندان ستمگر نزد من ضعيفند!

از آنجا كه بسيارى از حوادث دردناك و جنگ‌هاى خونين در عصر امام عليه السّلام از عدالت آن بزرگوار سرچشمه مى‌گرفت، مردمى كه سالها، به ظلم و ستم و تبعيض‌هاى ناروا در عصر خلفاى پيشين، مخصوصا در عصر خليفه سوم، عادت كرده بودند، به آسانى حاضر به قبول مساوات در برابر قانون و بيت المال نبودند.

امام در اين فراز از خطبه تأكيد مى‌كند كه من اين روش را هرگز از دست نخواهم داد، و من براى اجراى حق و عدالت و گرفتن حق ضعيفان از زورمندان قبول خلافت كردم، به همين دليل، ناتوان ستمديده در نظر من عزيز است تا حقّش را بگيرم و زورمند ستمگر نزد من حقير و ضعيف است تا حقّ ديگران را از او بستانم، «الذّليل عندي عزيز حتّى آخذ الحقّ له و القوىّ عندي ضعيف حتّى آخذ الحقّ منه».