پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٤٩٣ - بزرگوار فرارى!

قبّح اللّه مصقلة! فعل فعل السّادة، و فرّ فرار العبيد! فما أنطق مادحه حتّى أسكتة، و لا صدّق واصفه حتّى بكّته، و لو أقام لأخذنا ميسوره، و انتظرنا بماله و فوره.

ترجمه‌

خداوند مصقله را سياه رو كند، كار بزرگواران را انجام داد، ولى همچون بردگان فرار كرد! هنوز ثنا خوانش لب به مدحش نگشوده بود كه او را ساكت كرد! و هنوز سخن ستايشگرانش را با عمل خود تصديق نكرده بود كه آنها را خاموش ساخت، اگر مانده بود آنچه را در توان داشت از او مى‌گرفتيم و نسبت به بقيه تا زمان توانائيش به او مهلت مى‌داديم!

شرح و تفسير

بزرگوار فرارى!

امام عليه السّلام بعد از شنيدن خبر فرار مصقله (فرماندار اردشير خرّه يكى از مناطق مهم فارس) به سوى شام، فرمود: «خدا روى مصقله را سياه كند، كار بزرگواران را انجام داد، ولى همچون بردگان فرار كرد!» (قبّح اللّه مصقلة! فعل فعل السّادة، و فرّ فرار العبيد!) او با خريدن اسيران بنى ناجيه و آزاد كردن آنها يك كار مهم انسانى انجام داد، زيرا انسانهايى را از اسارت نجات بخشيد تا بتوانند آزادانه زندگى كنند، ولى به جاى اين كه براى پرداخت باقى مانده بدهكارى خويش به بيت المال با گرفتن مهلت براى‌