پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٢٥ - پيشگويى از آينده كوفه

كأنّي بك يا كوفة تمدّين مدّ الأديم العكاظيّ تعركين بالنّوازل و تركبين بالزّلازل و إنّي لأعلم أنّه ما أراد بك جبّار سوءا إلّا ابتلاه اللّه بشاغل و رماه بقاتل.

ترجمه‌

اى كوفه گويا تو را مى‌نگرم كه همانند چرمهاى بازار عكاظ كشيده مى‌شوى! زير پاى حوادث لگد كوب و پايمال خواهى شد! و پيشامدهاى تكان دهنده‌اى تو را فرا مى‌گيرد و من به خوبى مى‌دانم هر ستمگرى قصد سوء در باره تو كند خداوند او را گرفتار مى‌سازد و به خودش مشغول مى‌كند و به دست قاتلى مى‌سپاردش.

شرح و تفسير

پيشگويى از آينده كوفه‌

چنانكه گفته شد امام عليه السّلام اين سخن را خطاب به «كوفه» (و به روايت ديگرى به كوفه و بصره) بيان مى‌فرمايد، و مى‌گويد: «اى كوفه! گويا تو را مى‌نگرم كه همانند چرمهاى بازار عكاظ كشيده مى‌شوى!» (كأنّي بك يا كوفة تمدّين مدّ الأديم‌ [١]

[١] «اديم» در اصل به معنى پوسته و ظاهر هر چيزى است، و بيشتر به چرم اطلاق مى‌شود، و قسمت روى زمين را «ادمة الأرض» مى‌نامند، و گفته‌اند آدم بدين جهت آدم ناميده شد كه از خاكهاى روى زمين آفريده شد و «ادام» به چيزى مى‌گويند كه به روى نان مى‌مالند و مى‌خورند (نان خورشت).