پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٣٧١ - ترجمه

خطبه سى و ششم‌ [١] و من خطبة له عليه السّلام فى تخويف أهل نهروان‌

امام اين خطبه را در تهديد خوارج نهروان بيان فرموده (تا بيدار شوند و به حق گردن نهند).

فأنا نذير لكم أن تصبحوا صرعى بأثناء هذا النّهر، و بأهضام هذا الغائط، على غير بيّنة من ربّكم، و لا سلطان مبين معكم: قد طوّحت بكم الدّار و احتبلكم المقدار. و قد كنت نهيتكم عن هذه الحكومة فأبيتم عليّ إباء المخالفين المنابذين، حتّى صرفت رأيي إلى هواكم و أنتم معاشر أخفّاء الهام، سفهاء الأحلام، و لم آت- لا أبالكم!- بجرا و لا أردت لكم ضرّا.

ترجمه‌

من شما را از اين بر حذر مى‌دارم كه بدون دليل روشنى از سوى پروردگارتان و با دستى تهى از مدرك، اجساد بى‌جانتان در كنار اين نهر و در اين گودال بيفتد. دنيا (و دنيا پرستى) شما را در اين پرتگاه (بدبختى) پرتاب كرده و افكار نادرستتان شما را

[١] تمام يا قسمتى از اين خطبه به صورت مسند و يا به صورت مرسل، از سوى مورّخان و محدّثان ذيل نقل شده است:

الف- به گفته ابن ابى الحديد، (جلد ٢، صفحه ٢٨٣)، ابن حبيب بغدادى (متوفاى ٢٥٤ ق)، آن را نقل كرده است.

ب- ابن قتيبه دينورى، (متوفاى ٢٧٦ ق)، در الامامة و السياسة، جلد ١، صفحه ١٢٧.

ج- بلاذرى، (متوفاى ٢٧٩ ق)، در أنساب الاشراف، جلد ٢، صفحه ٣٧١.

د- طبرى، (متوفاى ٣١٠)، در تاريخ الرّسل و الملوك، (جلد ٦، صفحه ٣٣٧٧).