پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٦٣ - خويشاوندان پشت و پناه يكديگرند

بخش چهارم‌

و منها: ألا لا يعدلنّ أحدكم عن القرابة يرى بها الخصاصة أن يسدّها بالّذي لا يزيده إن أمسكه و لا ينقصه إن أهلكه، و من يقبض يده عن عشيرته، فإنّما تقبض منه عنهم يد واحدة و تقبض منهم عنه أيد كثيرة، و من تلن حاشيته يستدم من قومه المودّة.

ترجمه‌

در ادامه همان خطبه آمده: آگاه باشيد! هيچ يك از شما، نبايد از بستگان نيازمند خود، رويگردان شود و از آنان، چيزى را دريغ دارد، كه نگه داشتنش مايه فزونى نيست و از بين رفتنش، كمبودى براى او نمى‌آورد. آن كس كه دست دهنده خويش را از بستگانش باز دارد، تنها يك دست را از آنها باز داشته، و در مقابل، آنان، دست‌هاى بسيارى را از كمك كردن به او، باز مى‌دارند. و آن كس كه نسبت به بستگانش، متواضع و نرمخو و پر محبّت باشد، دوستى آنان را، براى خود، هميشگى خواهد ساخت.

شرح و تفسير

خويشاوندان پشت و پناه يكديگرند

در آخرين بخش اين خطبه، بار ديگر، امام عليه السّلام مردم- به خصوص افراد متمكّن را- به كمك كردن نسبت به بستگان و خويشاوندان، تشويق و ترغيب مى‌كند، و با سه تعبير مختلف، بر اين مسأله تأكيد مى‌نهد.