پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٤٣١ - ترجمه

قال عليه السّلام: كلمة حقّ يراد بها باطل! نعم إنّه لا حكم إلّا للّه و لكنّ هؤلاء يقولون: لا إمرة إلّا للّه، و إنّه لابدّ للنّاس من أمير برّ أو فاجر يعمل في إمرته المؤمن، و يستمتع فيها الكافر، و يبلّغ اللّه فيها الأجل، و يجمع به الفي‌ء، و يقاتل به العدوّ، و تأمن به السّبل و يؤخذ به للضّعيف من القويّ، حتّى يستريح برّ و يستراح من فاجر. و فى رواية أخرى أنه عليه السّلام لمّا سمع تحكيمهم قال: حكم اللّه أنتظر فيكم. و قال: أمّا الإمرة البرّة فيعمل فيها التّقيّ، و أمّا الإمرة الفاجرة فيتمتّع فيها الشّقيّ، إلى أن تنقطع مدّتة و تدركه منيّته.

ترجمه‌

حضرت فرمود: (لا حكم إلّا للّه) سخن حقى است كه آن را تحريف كرده‌اند، و معنى باطل از آن اراده شده است. آرى حكم مخصوص خدا است، ولى اين گروه مى‌گويند حكومت و فرماندهى مخصوص خدا است، حال آن كه به يقين مردم نيازمند امير و حاكمى هستند خواه نيكوكار باشد يا بدكار (اگر دسترسى به حاكم نيكوكارى نداشته باشند وجود امير فاجر از نبودن حكومت بهتر است) اميرى كه در حكومتش مؤمن به كار خويش بپردازد، و كافر از مواهب مادى بهره‌مند شود، و به اين ترتيب خداوند به مردم فرصت مى‌دهد كه زندگى خود را تا پايان ادامه دهند. به وسيله او اموال بيت المال جمع آورى مى‌گردد، و به كمك او با دشمنان مبارزه مى‌شود، جاده‌ها امن و امان خواهد شد. و حقّ ضعيفان به كمك او از زورمندان‌