ترجمه اصول کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٧٧٦

و بركنارى از نافرمانى خدا و توشه بردارى براى روز رستاخيز حساب كشيدن از خويش است يعنى در پايان هر روز و هر شب و بلكه در هر ساعت حساب كند چه كار خوبى كرده و يا چه كار بدى كرده است چنانچه رسول خدا (ص) فرمود: حساب كار خود را بكشيد پيش از آنكه حساب شما را بكشند و خود را بسنجيد پيش از آنكه شما را بسنجند و آماده باشيد براى روز نمايش بزرگ‌تر. از مجلسى (ره)-

«لا يغرنك الناس من نفسك»

مقصود از ناس مدح‌گويانند كه از عيوب شخص بى‌اطلاعند و واعظانى كه در بيان رحمت خدا مبالغه دارند و از ذكر عقوبت‌ها خوددارى كنند براى تقرب به ملوك و امراء و اغنياء.

«فان الامر»

يعنى جز او حساب و عقوبت اعمالت به تو رسد نه به آنها.

«بكذا و كذا» يعنى به گفتار بيهوده و باطل، يا مقصود گفتار و كردار باطل است. از مجلسى (ره)- يعنى خود را به رسيدن بهشت و درجات بلند وادار و يا اينكه بار طاعت و كارهاى خوب را بر دوش بردار كه ديگران براى خود كنند نه براى تو گرچه به سفارش و وصيت تو باشد. از مجلسى (ره)- درد اخلاق بد و گناهان هلاكت‌بارند و نشانه صحت علاماتى است كه رسول خدا (ص) و عترت رهنما (ع) شرح كرده‌اند و در قرآن هم فرمود: «خدا مؤمنان را رستگار كند» (كه نماز با خشوع خوانند و از بيهوده بپرهيزند و زكاة بپردازند ...) و باز در وصف مؤمنان فرموده است: «چون نام خدا برده شود دلشان بترسد» و تا آخر آيات و بيانات ديگرى كه در صفات مؤمنان و اصحاب يقين و هم متقيان و هم مصلحان رسيده است و بسيارى از آنها در باب صفات مؤمن و ابواب ديگر گذشت.