ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٧٧ - تجديد سفسطه بازىهاى يونان باستان براى تخليه مغز ساده لوحان در دوران معاصر به وسيله مورتى

باشد . زيرا از لحظه اى كه شروع به تصحيح آنچه كه در درونتان مى گذرد ، مى كنيد ، در واقع شما اتورتيه ديگرى را ساخته‌ايد يعنى يك سانسورچى . بنا بر اين حالا ما مى خواهيم در مورد « خود » با يكديگر به تفحص و پژوهش بپردازيم ، نه اين كه در حالى كه شما مى خوانيد ، يك نفر ديگر توضيح دهد يا همان طور كه لغات را دنبال مى كنيد با او موافقت يا مخالفت كنيد ، بلكه بوسيله سفرى با يكديگر ، سفرى براى اكتشاف مرموزترين گوشه‌هاى ذهنمان . براى رفتن به يك چنين سفرى بايد سبك سفر كنيم ، ما مى توانيم زير بار عقائد و تعصبات و نتيجه گيريها تحت فشار قرار بگيريم ، يعنى زير بار همهء آن تجهيزات قديمى كه براى مدت دو هزار سال يا بيشتر جمعآورى كرده‌ايم . هر چه راجع به خودتان مى دانيد فراموش كنيد ، هر چه راجع به خودتان تاكنون فكر مى كرده‌ايد فراموش كنيد حالا مى خواهيم با يكديگر طورى شروع كنيم كه انگار هيچ چيز نمى دانيم . ديشب باران سختى مى باريد و حالا آسمان شروع به صاف شدن كرده ، حالا روز جديدى است ، بياييد با اين روز تازه تنها روزى كه وجود دارد برخورد كنيم ، سفر خود را با پشت سر نهادن همهء خاطرات گذشته آغاز كرده و براى نخستين مرتبه به درك خود نائل شويم . « پاسخ : - يك - مى گويد : « و آن اتورتيه ديروز به اندازه اتورتيه هزاران سال پيش مخرب است . درك شناخت خود ، احتياج به هيچ اتورتيه ، چه اتورتيه ديروز و چه اتورتيه صدها سال پيش ندارد ، زيرا موجودات زنده اى هستيم ، هميشه در حال حركت و شكوفا شدن هستيم و هرگز از حركت باز نمى مانيم » براى ارزشيابى اين جملات ، نخست به اصل اساسى حركت و تحول مستمر همه موجودات عالم هستى توجه كنيم :
١ - من دوبار به يك رودخانه وارد نشده‌ام هراكليد يونانى ٢ - نه تنها همهء اعراض و پديده‌ها در حركتند ، بلكه جوهر اشياء نيز در حركت است .
صدر المتألهين شيرازى