ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٣٢١ - ترجمهء خطبهء صد و پنجاهم

تفسير عمومى خطبهء صد و پنجاهم
تفسير عمومى خطبهء صد و پنجاهم ٢ ، ٣ - و أخذوا يمينا و شمالا ظعنا فى مسالك الغىّ و تركا لمذاهب الرّشد ( آن گمراهان براى حركت در مسيرهاى گمراهى و رها كردن طرق رشد و كمال به راست و چپ زدند ) نه راست و نه چپ ، بلكه راه راست كه همان صراط مستقيم است
نه راست و نه چپ ، بلكه راه راست كه همان صراط مستقيم است امير المؤمنين عليه السلام در چند مورد از سخنان مبارك خود ، دو مسير انحرافى ( راست و چپ ) را متذكر و مردم را به اجتناب از آن دو ، توصيه فرموده و دستور اكيد براى حركت در مسير مستقيم داده است . اين نكته را بايد در نظر گرفت كه اصطلاح راست معنى دارد : يكى راست بمعناى راه صحيح كه رهروان آن ، اصحاب اليمين ناميده شده است . دوم - راست بمعناى راه انحرافى اند مانند چپ . اگر راست ( يمين ) در اين گونه تركيبات قرار بگيرد ، همين معنى را در بر دارد ، در حقيقت منظور در امثال اين موارد انحراف از صراط مستقيم است كه رو به هدف اعلاى حيات است وقتى كه يمين و شمال در مقابل راه راست ( صراط مستقيم ) قرار بگيرد ، شامل هر گونه انحراف مى شود ، يعنى اين سو و آن سو غير از آن صراط مستقيم إلهى .