ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٣٢٢ - در بارهء آنچه كه خواهد رسيد شتابزده نباشيد و دير تلقى نكنيد و آنچه را كه فردا خواهد رسيد

در نهج البلاغه در چند مورد ، يمين و شمال به هر راه و سمت خارج از صراط مستقيم آمده است : ١ - أليمين و الشّمال مضلَّة و الطَّريق الوسطى هى الجادّة . . . [١] ( راست و چپ گمراه كننده است و طريق وسط ( صراط مستقيم ) جادهء حقيقى است . ) ٢ - أرسله بالضّياء . . حتّى سرّح الضّلال عن يمين و شمال [٢] ( خداوند پيامبرش را با نور فرستاد . . . تا اين كه آن حضرت گمراهى را از راست و چپ بركنار نمود . ) ٣ - و من أخذ يمينا و شمالا ذمّوا إليه الطَّريق و حذّروه من الهلكة [٣] ( و كسى كه به راست و چپ بزند مورد سرزنش قرار دهند و او را از هلاكت بر حذر بدارند ) در بارهء افراط و تفريط و حدّ معتدل در زندگانى ، مباحثى در مجلد ١٣ از صفحهء ١٢٧ تا صفحه ١٣٢ و در مجلد چهاردهم ص ١٤٣ و ١٤٤ و در مجلد هفدهم از ص ٧٨ تا ص ٧٩ مطرح شده است ، مى توانيد به آنها مراجعه فرماييد .
٤ ، ٧ - فلا تستعجلوا ما هو كائن مرصد ، و لا تستبطئوا ما يجيء به الغد . فكم من مستعجل بما إن أدركه ودّ انه لم يدركه و ما أقرب اليوم من تباشير غد ( شتاب نكنيد براى رسيدن به چيزى كه آماده و در صدد وصول به شما است ، و دير تلقى نكنيد آنچه را فردا از راه مى رسد . پس چه بسا شتابزده اى براى بدست آوردن چيزى كه اگر آن را دريابد ، آرزو خواهد كرد كه اى كاش ، آنرا در نمى يافت . ) در بارهء آنچه كه خواهد رسيد شتابزده نباشيد و دير تلقى نكنيد و آنچه را كه فردا خواهد رسيد هر يك از اين دو وضع روانى ، نتائجى براى خود دارد كه مى تواند در بر هم زدن نظم حيات مؤثر بوده باشد . شتابزدگى ذاتاً فعاليتهاى مغزى و روانى را در بارهء واقعيات

[١] خطبهء ١٦ .
[٢] نهج البلاغه خطبهء ٢١٣ .
[٣] نهج البلاغه خطبهء ٢٢٢ .