ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١١٢ - ترجمهء خطبهء صد و چهل و يكم

تفسير عمومى خطبهء صد و چهل و يكم
تفسير عمومى خطبهء صد و چهل و يكم ٢ ، ٣ - أيّها النّاس من عرف من أخيه وثيقة دين و سداد طريق فلا يسمعنّ فيه أقاويل الرّجال .
أما إنّه . . . ( اى مردم ، هر كس در بارهء برادر مؤمن خود استحكام دينى و درستى راه را احراز كرده باشد ، گوش به قال و مقال مردم در بارهء او ندهد . . . ) اگر مردم از آگاهى لازم در بارهء يكديگر برخوردار باشند ، مزد بگيران تبليغات بىاساس و غرض ورزان نمى توانند شخصيتهاى مبرا را لجنمال كنند .

اگر مردم از آگاهى لازم در بارهء يكديگر برخوردار باشند ، مزد بگيران تبليغات بىاساس و غرض ورزان نمى توانند شخصيتهاى مبرا را لجنمال كنند .
يكى از اساسىترين وظائف مقامات تعليم و تربيت و ارشاد ، همين است كه مردم جامعه را از نظر اخلاقى چنان آماده كنند كه در مقابل امواج غيبتها و تهمتها و افتراها كه از اغراض پليد خودكامگان سر مى كشند ، مقاومت بورزند و نگذارند دامان پاك انسانها را لكه دار نمايند . و نهيب بر آنان بزنند كه < شعر > مخوان آلوده دامان هر كسى را كه دامان تا به دامان فرق دارد < / شعر >