ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٧٧ - ترجمهء خطبهء صد و چهل و ششم

ترجمهء خطبهء صد و چهل و ششم اين كلام مبارك را در پاسخ عمر بن الخطاب كه با آن حضرت براى حركت به جنگ با فارس مشورت كرده بود ، فرموده استپيروزى و شكست اين دين الهى با زيادى و كمى نبوده استو اين همان دين خداونديست كه خود آن را پيروز ساختو لشكريان او كمك و يارى نمودندتا رسيد به آنجا كه رسيدو طلوع كرد همان گونه كه طلوع كردو ما در مسير وعدهء خداوندى هستيمو خداوند وعدهء خود را بجاى مى آوردو سپاهش را يارى مى نمايدو موقعيت كسى كه زمامدارى جامعه را دردست دارد ، موقعيت طناب در دانه‌هاى [ ارزشمند ] است كه آنها را جمع مى نمايد و پهلوى هم قرار مى دهد پس اگر آن طناب بريده شود ، دانه‌ها پراكنده شود و از بين برودو سپس همهء آنها با همديگر جمع نمى گردداگر چه عدد عرب امروز كم است ، ولى بجهت ايمان راستين به اسلام ، زيادندو با اتحادى كه دارند غريزندتو قطب و محور باشو آسياب عرب را بگردانو آتش جنگ را به دور از خود شعله ور سازتو اگر از اين سرزمين حركت كنى ، عرب از اطراف و اكناف اين زمين از تو سرپيچى كنند و پيمانها بشكنند تا آنجا كه آن اختلالات مرزى كه پشت سر تو به وجود مى آيد با اهميتتر و سختتر از