ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٣٥٦ - با سوگندهاى فريبنده و با نمايشگريهاى ايمان ، وارد عرصهء اجتماع ميشوند و همهء واقعيات و حقائق را مختل مى سازند

خطبه‌هاى ديگر فرموده‌اند ، بشريت در اين مسير خسارات بىشمار و غير قابل جبرانى را مرتكب مى شود . بدترين خسارتى كه براى بشر در موارد فتنه وارد مى شود ، اينست كه درهم شكستن همهء اصول و قوانين ، نابود شدن همهء ارزشها را در هنگام فتنه ، قانون تلقى نموده ، با كمال صراحت مى گويد : « فتنه است و نبايد هيچ چيزى و در هيچ حالى مراعات شود » ٥٥ ، ٦٤ - بين قتيل مطلول ، و خائف مستجير ، يختلون بعقد الأيمان و بغرور الأيمان ، فلا تكونوا أنصاب الفتن ، و أعلام البدع و الزموا ما عقد عليه حبل الجماعة ، و ينبت عليه أركان الطَّاعة ، و اقدموا على اللَّه مظلومين ، و لا تقدموا عليه ظالمين ، و اتّقوا مدارج الشّيطان ، و مهابط العدوان ، و لا تدخلوا بطونكم لعق الحرام ، فإنّكم بعين من حرّم عليكم المعصية ، و سهّل لكم سبل الطَّاعة ( انسانهاى با ايمان در آن زمان يا كشته شدگانى هستند كه خونشان به هدر رفته است و يا ترسندگانى كه جوياى پناهند . آنان را با پيمان سوگند و نمايش ايمان بفريبند . پس نباشيد شما در نشانهاى فتنه و علائم بدعتها ، و ملتزم شويد به آنچه كه طناب جماعت [ حقيقى ] مسلمانان بسته و اركان اطاعت خداوندى بر آن بنا نهاده شده است . و بپرهيزيد از حركت در راه هايى كه شيطان همواره نموده و خصومت در آن تمركز يابد . داخل نكنيد به شكمهايتان لقمه‌هاى حرام را ، زيرا شما در ديدگاه آن خداوندى هستيد كه معصيت را براى شما حرام و راه‌هاى اطاعت را براى شما سهل و هموار فرموده است . ) با سوگندهاى فريبنده و با نمايشگريهاى ايمان ، وارد عرصهء اجتماع ميشوند و همهء واقعيات و حقائق را مختل مى سازند اين هم يكى از مختصات گردانندگان فتنه‌ها است كه مردم ساده لوح در آن فتنه‌ها با پيمانها و سوگندها و وعده‌ها و شعارهاى دروغين فريفته ميشوند . بقول بعضى از صاحبنظران علوم جامعه شناسى : « متأسفانه ، در تاريخ تحولات و انقلابات بشرى گاهى