ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٣٣ - تجديد سفسطه بازىهاى يونان باستان براى تخليه مغز ساده لوحان در دوران معاصر به وسيله مورتى

معلول بىايمانى به خداوند و ابديت از يك طرف ، و خودپرستى و خودكامگى چنانچه اشاره كرديم از طرف ديگر بوده است . اگر هم در بعضى از برهه‌هاى تاريخ جنگهايى بنام جنگهاى مذهبى به وقوع پيوسته است ، بايد گفت : شكل و ادعا مذهبى بوده است ، نه حقيقت آنها ، زيرا چنانكه در اسلام مى بينيم ، محال است دو نفر يا دو گروه با اين كه ايمان به خدا و ابديت و انجام تكاليف الهى در اين دنيا داشته باشند ، با يكديگر به جنگ و ستيزه برخيزند . آيا نويسنده كه در همين قرن كنونى كه به پايانش نزديك مى شويم زندگى مى كند ، شاهد ميليونها كشتار و ظلم و خشونت كه هيچگونه ريشه مذهب و ايمان و حقائق غيبى نداشته است ، نمى باشد امروزه ، دنياى پر از تجاوز و تعدى ، بر مبناى سودجوئى و ضعيفكشى حركت مى كند ، يا بر مبناى اصول عالى انسانى كه ريشه‌هاى فوق طبيعت دارد پاسخ اين سؤال را همه مى دانند كه همهء تجاوزات و تعدىها بر مبناى سودجويى و ضعيفكشى است .
بنا بر اين ، اگر مورتى واقعا با انسان سر و كار داشت ، مى بايست بگويد : « مگذاريد خودكامگان و قدرتمندان ايمان به خدا را وسيله سلطه گريها و خود كامگيهاى نابكارانهء خود قرار بدهند . بسيار احمقانه است اگر كسى خيال كند كه مورتى از كاربرد علوم امروزى كه منجر به كشتار انسانها بوسيلهء اسلحه نابود كننده مى گردد اطلاع نداشته است .
اگر مورتى مى خواهد واقعا براى انسانها گامى بردارد ، مى بايست به صاحبنظران علمى و سياسى و دينى و اخلاقى و حقوقى توصيه كند كه : نگذاريد سلطه گران خودخواه از بهترين وسيله مانند علم ، خدا و آزادى بدترين نتايج را به سود خودكامگيهاى خود بگيرند .
٤ - ص ٣٤ از سطر ١١ تا آخر و ص ٣٥ از سطر ١١ چنين است : در طى قرون ، ما از كودكى توسط معلمين ، شخصيتها ، كتابها و قديسانمان ، تغذيه شده‌ايم . ما مى گوئيم : « همه چيز را راجع به زندگى به ما بگوييد يعنى چه چيزى آن