ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٣٢٤ - انسانى كه وابسته بما است ، در طوفان فتنهها ، با كمال آرامش تلاش خود را در انجام وظيفه بجاى مى آورد

مستند باشد . از آن جمله : ١ - مقصدى را كه وصول بآن را منظور نموده بود ، صحيح نبوده و به ضرر وى بوده است .
٢ - آن اهميت را كه براى مقصد خود قائل بوديد اساس نداشته است .
٣ - آن قدر ارزش نداشته است كه حتى ضررهاى شتابزدگى را جبران نمايد .
٤ - عجله باعث شده است كه نظام و قانونمندى شئون زندگى بهم خورده است ، مثلًا نظام عليت را مختل ساخته ، علت را بجاى معلول ، يا بالعكس ، معلول را بجاى علت گرفته است .
٩ ، ١٥ - يا قوم ، هذا إبّان ورود كلّ موعود و دنوّ من طلعة ما لا تعرفون ألا و إنّ من أدركها منّا يسرى فيها بسراج منير ، و يحذو فيها على مثال الصّالحين ، ليحلّ فيها ربقا و يعتق فيها رقّا و يصدع شعبا و يشعب صدعا ، فى سترة عن النّاس لا يبصر القائف أثره و لو تابع نظره ( اى قوم من ، اى مردم جامعهء من ، اينك آغاز زمان ورود هر آنچه كه وعده شده است ، و نزديك شدن ظهور چيزى كه آن را نمى شناسيد . آگاه باشيد ، كسى كه از ما است ، در موقع بروز آن فتنه‌ها ، با چراغى روشن حركت خواهد كرد ، و پيروى از آرمانهاى صلحاء خواهد نمود ، تا در آن فتنه گره باز كند و برده آزاد نمايد و جمع گمراهان [ يا انحرافات را ] متفرق سازد و صلحاءِ و رادمردان [ يا سنتهاى شايسته را ] كه از يكديگر جدا شده‌اند ، جمع نمايد . تلاش در پنهانى از مردم نمايد و قيافه شناس در قيافهء آن انسان بزرگ اثر و نمود تلاش را نبيند ، اگر چه با دقت كامل بنگرد . ) انسانى كه وابسته بما است ، در طوفان فتنه‌ها ، با كمال آرامش تلاش خود را در انجام وظيفه بجاى مى آورد بعضى از مفسران نهج البلاغه احتمال داده‌اند كه منظور از « من أدركها منّا » ( كسى كه از ما كه آن فتنه را درك خواهد كرد ) در جملات مورد تفسير حضرت بقيّة اللَّه عجّل اللَّه