ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٦٩ - ترجمهء خطبهء صد و چهل و پنجم

تفسير عمومى خطبهء صد و چهل و پنجم
تفسير عمومى خطبهء صد و چهل و پنجم ٢ - أيّها النّاس ، إنّما أنتم في هذه الدّنيا غرض تنتضل فيه المنايا . . . . ( اى مردم ، جز اين نيست كه شما در اين دنيا هدف تيرهاى مرگيد . . . . ) تبصره - بدانجهت كه قسمت اول اين خطبه يك مضمون داراى ابعاد را در بر دارد لذا همهء اين قسمت و ترجمهء آن را دوبارهء نياورديم .
رگبار تيرهاى مرگ ، زندگى آدميان را هدف قرار داده است و بالاخره آنان را از پاى در خواهد آورد .

رگبار تيرهاى مرگ ، زندگى آدميان را هدف قرار داده است و بالاخره آنان را از پاى در خواهد آورد .
مى توان گفت : هر ورقى كه از ايام عمر آدمى برگردانده مى شود ، تيرى از مرگ است كه بسوى آدمى رها شده است . هر اندوهى كه درون انسان را اشغال مى كند . هر لقمهء ناگوارى كه فرو مى رود . هر نعمتى كه از دست مى رود . هر اثر تازه اى كه بروز مى كند . اثر ديگر را رهسپار فنا مى سازد . و بطور كلى - < شعر > چون به هر ميلى كه دل خواهى سپرد از تو چيزى در نهان خواهند برد مى دهند افيون به مرد زخم شد تا كه پيكان از تنش بيرون كنند < / شعر >