الکلام الغنی؛ شرح فارسی بر باب چهارم مغنی - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٧ - مناط امتياز فاعل از مفعول

متن:

ما يعرف به الفاعل من المفعول‌

و اكثر ما يشتبه ذلك اذا كان أحدهما اسما ناقصا و الآخر اسما تامّا.

و طريق معرفة ذلك أن تجعل فى موضع التّامّ إن كان مرفوعا ضمير المتكلّم المرفوع، و ان كان منصوبا ضميره المنصوب، و تبدل من النّاقص اسما بمعناه فى العقل و عدمه، فإن صحّت المسألة بعد ذلك فهى صحيحة قبله، و إلّا فهى فاسدة، فلا يجوز « أعجب زيد ما كره عمرو» إن أوقعت « ما » على ما لا يعقل، لانّه لا يجوز « أعجبت الثّوب» و يجوز النّصب، لأنّه يجوز « أعجبنى الثّوب» فان أوقعت « ما » على أنواع من يعقل جاز، لأنّه يجوز « أعجبت النّساء» و إن كان الاسم النّاقص « من » أو « الّذى » جاز الوجهان ايضا.

ترجمه:

مناط امتياز فاعل از مفعول‌

مصنّف گويد:

اكثر مواردى كه در آن فاعل با مفعول اشتباه مى‌شود آنجائى است كه يكى از دو اسم ناقص و ديگرى اسم تامّ باشد و راه تشخيص فاعل از مفعول در اينگونه موارد اينستكه در جاى اسم تامّ در صورتيكه مرفوع باشد ضمير متكلّم مرفوع قرار داده و اگر منصوب است ضمير منصوب گذارده سپس بجاى اسم‌