پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٦٩ - ترجمه

خطبه بيست و چهارم و هى كلمة جامعة له، فيها تسويغ قتال المخالف، و الدعوة إلى طاعة اللّه، و الترقي فيها لضمان الفوز

و لعمري! ما عليّ من قتال من خالف الحقّ و خابط الغيّ، من إدهان و لا إيهان. فاتّقوا اللّه، عباد اللّه! و فرّوا إلى اللّه من اللّه، و امضوا في الّذي نهجه لكم، و قوموا بما عصبه بكم، فعلىّ ضامن لفلجكم آجلا، إن لم تمنحوه عاجلا.

اين، از سخنان جامعى است كه امام، ايراد فرموده و در آن، اجازه جنگ با مخالفان و دعوت به اطاعت از فرمان الهى و تضمين نجات و پيروزى براى رهروان اين راه، آمده است.

ترجمه‌

به جان خودم سوگند! در مبارزه با دشمنان حق، با آنان كه در گمراهى غوطه‌ورند، هيچ گونه مجامله و مدارا نمى‌كنم و سستى به خرج نمى‌دهم. پس اى بندگان خدا، تقوا پيشه كنيد! و از خدا، به سوى او فرار كنيد! و از همان راهى كه خداوند براى شما معيّن كرده است، برويد! و به وظايفى كه براى شما مقرّر داشته، قيام كنيد! كه اگر چنين كنيد، على، ضامن پيروزى شما است. و اگر امروز به آن نرسيد، به آن خواهيد رسيد.