پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٧ - سرمايههاى مردمى

بخش سوم‌

أيّها النّاس إنّه لا يستغني الرّجل- و إن كان ذا مال- عن عترته، و دفاعهم عنه بأيديهم و ألسنتهم و هم أعظم النّاس حيطة من ورائه و ألمّهم لشعثه و أعطفهم عليه عند نازلة إذا نزلت به. و لسان الصّدق يجعله اللّه للمرء في النّاس خير له من المال يرثه غيره.

ترجمه‌

اى مردم! انسان، هر چند ثروتمند باشد، از اقوام و بستگان خود، بى‌نياز نيست كه از وى، با دست و زبان دفاع كنند. آنها در واقع، بزرگترين گروهى هستند كه از او پشتيبانى مى‌كنند و پريشانى و مشكلات را از ميان مى‌برند و به هنگام بروز حوادث سخت، نسبت به او، از همه، مهربان‌ترند و نام نيكى كه خداوند (در سايه نيكوكارى و محبّت) به انسان عطا مى‌كند، از ثروتى كه به هر حال، براى ديگران به ارث مى‌گذارد بهتر است، (كه اين، ثروتى است معنوى و ماندگار، و آن جيفه‌اى مادّى و فرّار).

شرح و تفسير

سرمايه‌هاى مردمى‌

از آنجا كه در بخش‌هاى قبلى اين خطبه، امام عليه السّلام توصيه‌هايى به افراد تنگدست كرده بود كه وضع زندگى آنها، سبب انحراف از موازين اخلاق و اطاعت فرمان خدا نشود، در اين بخش، به وضع اغنيا و افراد پردرآمد پرداخته و دستورهاى لازم را به‌