پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٢٩٥ - ترجمه

بخش اوّل‌

إنّ اللّه بعث محمّدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم و ليس أحد من العرب يقرأ كتابا و لا يدّعي نبوّة فساق النّاس حتّى بوّأهم محلّتهم و بلّغهم منجاتهم فاستقامت قناتهم و اطمأنّت صفاتهم. أما و اللّه إن كنت لفي ساقتها حتّى تولّت بحذافيرها ما عجزت و لا جبنت و إنّ مسيري هذا لمثلها، فلأنقبنّ الباطل حتّى يخرج الحقّ من جنبه.

ترجمه‌

خداوند، محمّد صلّى اللّه عليه و آله و سلّم را هنگامى مبعوث كرد كه هيچ كس از عرب كتاب آسمانى نمى‌خواند و ادّعاى نبوّتى نداشت (از دعوت انبيا دور مانده بودند و از كتب آسمانى، محروم) او مردم را تا سر منزل سعادتشان سوق داد و به محيط رستگارى و نجات رساند. نيزه‌هاى آنها صاف و (در مسير صحيح) پابرجا، و جاى پاى آنها محكم شد (قدرتشان تثبيت گشت و دشمن در برابر آنها تسليم شد.) به خدا سوگند! من در دنبال اين لشكر بودم و آنها را به پيشروى وا مى‌داشتم تا گروه طرفداران باطل، به طور كامل عقب نشينى كردند (و حق ظاهر و پيروز گشت).

من در انجام اين وظيفه هرگز ناتوان نشدم و ترس به خود راه ندادم و هم اكنون مسير من (در حركت به سوى جنگ جمل) نيز به سوى همان هدف است. به خدا سوگند! من پرده باطل را مى‌شكافم! تا حق از پهلوى آن خارج گردد.