منهاج النجاح فی ترجمة مفتاح الفلاح - شیخ بهایی - الصفحة ٣٨٥ - توضيح تفسير مفردات دعاهاى مذكور

مطلق الاسارى، يا من سمّى نفسه من جوده وهّابا، ادعوك رغبا و رهبا[١]، و خوفا و طمعا، و الحاحا و الحافا، و تضرّعا و تملّقا، و قائما و قاعدا، و راكعا و ساجدا، و راكبا و ماشيا، و ذاهبا و جائيا، و في كلّ حالاتى، اسألك ان تصلّى على محمّد و آل محمّد.

[خداوندا به حرمت آن كس كه به تو پناه آورده و به عز تو پناهنده شده و به زير سايه تو گريخته و به ريسمان تو آويخته و جز به تو اطمينان نداشته از تو درخواست مى‌كنم. اى فراوان بخشش اى آزادكننده اسيران اى كه خود را به خاطر جود بسيارت بخشنده خوانده‌اى، از روى ميل و بيم و ترس و طمع و اصرار و پافشارى و زارى و چاپلوسى و در حال ايستاده و نشسته و در ركوع و سجود و سواره و پياده و رفتن و آمدن و در تمامى حالاتم تو را مى‌خوانم، و از تو درخواست مى‌كنم كه بر محمد و آل محمد درود فرستى‌].

بعد از آن حاجت خود را بخواه، و پس از آن دو سجده شكر بجا آر، و در حالت سجده و بعد از سجده بخوان دعاهائى را كه سبق ذكر يافت. و اللَّه ولى التّوفيق.

توضيح: [تفسير مفردات دعاهاى مذكور]

«غارت نجوم سمائك»

معنى غور نجوم در دعاء وقت برخاستن از خواب به اندكى پيشتر ازين گذشت‌[٢].

«و هدأت»

به دال بى‌نقطه قبل از همزه به معنى سكنت است يعنى آرام يافت.

«او ينتجع منهم فائدة»

انتجاع- به نون و تاء به دو نقطه فوقانيّه و بعد از آن جيم و در آخر عين بى‌نقطه- به معنى طلب احسان و نيكوئى است، و گويا مراد در اينجا مطلق طلب است.

«و لا يشغلك»

يشغل بر وزن يعلم است.

«و فوائدك لمن سألك غير محظورات»

به حاء بى‌نقطه و ظاء نقطه‌دار، به معنى ممنوع است، يعنى غير ممنوعات.

[١] راغبا و راهبا- خ ل.

[٢] ص ٣٦١.