شرح بوستان - خزائلى، محمد - الصفحة ١٩٥ - حكايت(٢٢) يكى را پسر گم شد از راحله

حكايت (٢٢) [يكى را پسر گم شد از راحله ....]

[١] جره‌باز: باز نر يا باز سفيد. مراد بيت اين است: كسيكه مانند موش به طعمه‌هاى جزئى نزديك شده و دندان طمع در آن فرو برده باشد، چگونه ممكن است باز نر به دست آورد و آهنگ صيد مرغان بلندپرواز كند.

[٢] حمام:( با فتح اول): كبوتر. واحد آن حمامة و جمع آن حمائم و حمامات.

[٣] - چوبه: تير. مراد بيت اين است كه هر صدفى محتوى در نيست چنانكه همه تيرها به هدف نميخورد نظير آن از امثال عرب« ما كل ما يتمنى المرء نائله».

[٤] راحله: استر باركش يا استر قوى. تاء آن براى مبالغه است. جمع آن رواحل، در اين بيت، مراد، مراقبان توشه است.

[٥] قافله: كاروان. جمع آن، قوافل. مصدر آن قفول به معنى بازگشت. از باب تيمن و تفأل به خير، كاروان را عرب قافله ناميده است.

[٦] روشنايى: كنايه از فرزند است كه روشنايى چشم و دل پدر از اوست.

[٧] كاروان: مركب از كار و وان. كار به معنى جنگ و وان ادات نسبت.

[٨] ساروان: ساروان و ساربان، معمولا در معنى شتربان به كار ميرود، ممكن است سار به معنى شتر باشد، ولى بهتر آن است كه« سار» بمعنى سر و راس گرفته شود.