شرح بوستان - خزائلى، محمد - الصفحة ٣١٠ - باب هفتم در عالم تربيت

باب هفتم در عالم تربيت‌

[١] تو با دشمن نفس همخانه‌يى: اعدى عدوك نفسك التى بين جنبيك( حديث) ترجمه: سخت‌ترين دشمن تو نفس تو است كه در ميان دو پهلوى تو است.

[٢] سام: جد رستم و پسر نريمان.

[٣] - دستور دانا خرد: ناظر است به تشبيه ارسطو در علم اخلاق براى تشخيص قواى نفس. خواجه نصير الدين طوسى در كتاب اخلاق خود اين تشبيه را متذكر شده است.

[٤] چو خون در رگانند: در بعضى نسخه‌ها« چو پا در ركابند» گرچه اين عبارت از نظر تطبيق تشبيهات مناسب نمينمايد، لكن ناظر است به تمثيل افلاطون كه خواجه نصير الدين طوسى در اخلاق ناصرى آورده است، در آن تمثيل روح انسان بمنزله راكب است و تن بمنزله مركب و قوه غضبه بمنزله سگ درنده.