شرح بوستان - خزائلى، محمد - الصفحة ١١١ - حكايت(١٣) شبى دود خلق آتشى برفروخت

[١] عرش: تخت پادشاهى- بالاترين قسمت آسمان. جمع آن اعراش و عروش.

به معنى سقف و خيمه و سايبان نيز بكار ميرود. بيت اشاره دارد به اين حديث« الحاكم العادل يقوم فى ظل عرش اللّه».

[٢] به قومى كه ...: اين بيت( با بيت پس از آن) اشاره دارد به حديث شريف« اذا اراد اللّه بقوم خيرا ولى عليهم حلمائهم و اذا اراد بقوم سوء ولى عليهم سفهائهم ...»

[٣] - سكالند: از سكاليدن به معنى انديشيدن. مراد مصراع اينست كه نيك مردان در انديشه حذر از او خواهند بود.

[٤] نه خود خوانده‌اى ...: اين بيت اشاره دارد به آيه مباركه قرآنى از سوره ابراهيم‌« لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ» اين بيت در نسخه فروغى ضبط نشده و از نسخه ميرخانى نقل گرديده است.

[٥] عامى: شخص عادى.

[٦] خردله: همان خردل است و« ه» غير ملفوظ آن بجاى تاء مربوط عربى است و نشانه وحدت است.

[٧] بد انديشه كرد: بد و نادرست انديشيد.

[٨] برين: راجع است به زيردست و« برو» راجع است به جفاكننده.