شرح بوستان - خزائلى، محمد - الصفحة ١٥٢ - حكايت(٢٨) حكايت كنند از جفا گسترى

[١] وغا:( با كسر اول لفظ عربى) به معنى جنگ.

[٢] : سر بپيچد: از عبارت« سر بپيچد» يكبار دو معنى اراده شده. يكى امتناع و ديگر پيچيدن و نهفته‌داشتن سر يعنى هم سرپيچى مى‌كند و هم مانند زن سر و روى ميپيچد و خود را پنهان و ناپديد مى‌سازد.

[٣] - گرگين: گرگين پسر ميلاد. ميلاد شايد محرف« مهرداد، پادشاه اشكانى باشد» گرگين نام پهلوان افسانه‌يى ايران است.

[٤] قربان:( با كسر اول) جعبه كمان.

[٥] كيش: تير دان. تيركش و تركش ازين ريشه است.

[٦] اگر مانند زنان، در جستجوى راه گريز باشى، به جنگ مرو و آبروى مردان مريز.

[٧] مراد بيت آنست كه سپاهيان بايد، دو به دو رفاقت و برادرى داشته باشند و با هم به كارزار روند، زيرا در اينصورت، هردو با جد تمام مى‌كوشند، زيرا هر كدام به آن راضى نمى‌شود كه برادرش اسير ماند و خود از پيش شمشير و تير فرار گزيند.

[٨] ورزيدن: در اينجا به معنى كار كردن تا حدى كه به آن خو گيرند.

[٩] حاصل دو بيت پيش، توصيه پادشاه به پرورش اهل رزم و اهل فكر و قلم است.

در اين بيت، سعدى به اين نكته نظر دارد كه دو شغل داراى ارزش و اهميت است يكى شغل قلم و ديگر شغل شمشير بر مرگ كسى كه يكى از اين دو شغل را نورزد، نبايد دريغ و افسوس خورد.