شرح بوستان - خزائلى، محمد - الصفحة ٢٧١ - حكايت(٢٣) يكى بربطى در بغل داشت مست

حكايت (٢٣) [يكى بربطى در بغل داشت مست ....]

[١] غرم:( با ضم اول- لفظ فارسى): ميش كوهى. مراد بيت اينست: اين سگ بعد از آنكه ميش كوهى و آهو را از روى اثر پاى آنها دنبال ميكرد و بصيد خود درمى‌آورد اكنون چنان ضعيف شده است كه لگدكوب گوسفندان قبيله است.

[٢] مر او را نخواهند ...: برحسب كريمه قرآنى جانوران هم در روز قيامت محشور ميشوند، لكن معلوم نيست كه بهشتى و دوزخى باشند. آيه سى و هشتم از سوره انعام چنين است:

« وَ ما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَ لا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ ما فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْ‌ءٍ ثُمَّ إِلى‌ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ».

ترجمه: هيچ جنبنده‌يى در زمين و هيچ پرنده‌يى كه با دو بال خود پرواز ميكند وجود ندارد مگر آنكه آنها انواع يا امت‌هايى مانند شمايند. در كتاب تكوينى يا تدوينى يا هردو، ما از بيان، هيچ چيز دريغ نورزيديم. اين جانوران و پرندگان پس از گذرانيدن دوران زندگانى به پروردگار خود محشور خواهند شد.