شرح بوستان - خزائلى، محمد - الصفحة ٢٧٥ - حكايت(٢٨) چنين ياد دارم كه سقاى نيل

حكايت (٢٦) [گدايى شنيدم كه در تنگ جاى ....]

حكايت (٢٧) [يكى خوب كردار و خوشخوى بود ....]

حكايت (٢٨) [چنين ياد دارم كه سقاى نيل ....]

[١] عمر: عمر بن الخطاب دومين خليفه از خلفاى راشدين.

[٢] كه رنجيده دشمن نداند ز دوست: شخص رنجيده و آزرده خاطر، دشمن از دوست باز نميشناسد.

[٣] - گردنان: گردنكشان. سركردگان. اعضاء فرد بدن يا پسوند« ها» جمع بسته ميشود اما اگر اين نوع كلمات در معنى ديگرى استعمال شود، جمع بستن آنها با الف و نون نيز روا است مانند سران و گردنان.

[٤] بدسيرتان را: مضاف اليه است براى« نكوگوى».

[٥] سقاى نيل: ممكن است اضافه سقا به نيل« اضافه بيانى» باشد و رود نيل سقا معرفى شود، هم‌چنين ممكن است مراد ابر باشد كه به رود نيل آب ميرساند. هرگاه به قرينه سبيل كردن، در مصراع دوم از سقا شاغل به شغل سقايت و سيراب كردن مردم اراده شود، اضافه سقا به نيل« اضافه تشبيهى» تواند بود.