شرح بوستان - خزائلى، محمد - الصفحة ١٨٢ - حكايت(١٤) يكى روبهى ديد بىدست و پاى

[١] ضبط مشهور،« قوت و روزيش داد».

[٢] يقين موجب شد كه ديده مرد واقع‌بين شود« مرد را» مضاف اليه مقطوع است براى« ديده». در متن على يف« يقين ديده مرد بيننده كرد» اين ضبط درست نمى‌نمايد زيرا اسناد يقين كردن به ديده اسنادى درست نيست.

[٣] - در نسخه فروغى« پيلان» اين بيت در متن على يف ضبط نشده است.

[٤] جيب:( لفظ عربى- جمع آن، جيوب): گريبان.

[٥] چو چنگش رگ و ..: از او فقط رگ و استخوان و پوست بجا ماند و از اين جهت به چنگ مانند شد كه مركب از پوست و چوب و تارهاست.

[٦] شل: مخفف اشل معنى عربى آن بى‌دست است اما در فارسى تخفيف يافته و در معنى آن هم تصرف شده است و بر كسى اطلاق ميشود كه پايش يا دستش لنگ باشد. شل كه واژه فارسى باشد به معنى ران آدمى خصوصا و ران حيوانات عموما آمده است و شلوار هم يكى از تركيبات اين كلمه است كه معرب آن سروال است. شليدن در فارسى مصدر جعلى است.

[٧] يعنى چرا مانند روباه از بازمانده ديگرى سير باشى، در متن على يف به جاى« سير»« پير» آمده است.