شرح بوستان - خزائلى، محمد - الصفحة ١٦٨ - حكايت(٤) يكى رفت و دينار ازو صد هزار

[١] مجردرو: داراى روش مردانى كه از اين جهان علاقه گسسته‌اند.

[٢] خانه‌پرداز: كسى كه خانه خود را به ديگران مى‌پردازد و واميگذارد.

[٣] - دنيا برانداز: صفت مركب بمعنى براندازنده و فروگذارنده دنيا.

[٤] اين بيت و سه بيت پيشين آن در متن تصحيح‌شده على يف ضبط نشده، ليكن در حاشيه ذكر شده است.

[٥] حسيب: صورت ممال« حساب».

[٦] روز نوا: روز خوشى و ثروتمندى.

[٧] همه وقت بردار ...: بانوى ده به دختر خود مى‌گفت كه هميشه مشك‌ها و سبوهاى خود را پرآب داشته باش، زيرا هميشه آب در جوى ده روان نيست.

[٨] اين بيت در متن على يف موجود نيست ليكن در پاورقى آمده است.

[٩] بيا و بيار: در نسخه تصحيح‌شده على يف« بروشان بيار» ضبط شده كه مناسب نمى‌نمايد.

[١٠] صخر جنى: برحسب اساطير، ديوى است كه با نيرنگ، انگشترى سليمان را ربود و چند روزى به جاى سليمان حكومت راند تا آنكه انگشترى به سليمان بازگشت.