شرح بوستان - خزائلى، محمد - الصفحة ٧١ - حكايت(٢) شنيدم كه خسرو به شيرويه گفت

[١] عامل: در قديم حاكم و وصول‌كننده ماليات را ميگفتند. و« ظلمدوست» صفت مركب است براى عامل.

[٢] چو مردانگى آيد: هرگاه كار چنان شود كه دزدان جسور گردند يا آنكه مردم بخواهند به قوت و نيروى دزدان متوسل شوند، ديگر، مردان لشكرى را ارزشى نخواهد بود و از جهت وظيفه حفظ امنيت مانند زنانند كه بايستى ديگران امنيت آنها را تأمين كنند.

[٣] - بخست: آزرده ساخت( از مصدر خستن بمعنى مجروح شدن و مجروح كردن) از اين فعل مصدر و ماضى و صفت مفعولى بجا مانده است.

[٤] رسول: فرستاده- قاصد- پيك. در نسخه شوريده چنين ضبط است:

[٥] عنقريب: تركيبى است عربى مركب از« عن» حرف جر و« قريب» به معنى نزديك كه رويهم« بزودى» بايد ترجمه شود-« غريب» فاعل است براى« خاطرآزرده برآيد».

[٦] سياح:( صيغه مبالغه) سياحت‌گر؛ كسى كه براى تفريح يا به دست آوردن اطلاعات علمى به شهرهاى گوناگون سفر ميكند- اسم فاعل آن سائح و جمع آن سياح با ضم اول است.

[٧] جلاب: صيغه مبالغه- جلب‌كننده.