شرح بوستان - خزائلى، محمد - الصفحة ١١٠ - حكايت(١٣) شبى دود خلق آتشى برفروخت

[١] سرايت: سراى تو.

[٢] معده تنگ كردن: كنايه از خوردن غذاى فراوان است، سنگ بستن بر معده براى امكان تحمل گرسنگى بوده است.

[٣] - رنجوردار: كسيكه پرستار بيمار رنجور است.

[٤] تنكدل: تنكدل با دو ضمه، نازكدل، آسوده‌خاطر در اينجا قيد است براى نخسبند. در آخر مصراع علت نخسبيدن بيان شده است، چه نخسبيدن آنان بواسطه عقب ماندن واماندگان است. در بعضى نسخه‌ها بجاى« تنكدل» سبك‌پى ضبط شده است، بنابراين ضبط، سبك‌پى قيد است براى« بمنزل رسند».

[٥] مظالم:( جمع مظلمه با كسر لام)- مظلمه به معنى نهادن چيزى است در غير موضع خود- ستم- ستمى كه تحمل شود- حقوق الناس كه ادا نشده باشد.- ميرفت، بغداد مركب از لفظ« بغ» به معنى خدا و داد بمعنى عدالت. لفظ« بغ» بمعنى خدا، با تغيير صورت در كوه بهستون( بغستان) و درفغفور( بغپور) فرزند خدا كه نام عمومى پادشاهان چين است ديده ميشود. بغداد در زمان منصور خليفه دوم عباسى ساخته شد و مركز خلافت گرديد و آن را منصور« دار السلام» ناميد. برخى بغداد را مخفف« باغ داد»( باغ عدالت) ميپندارند.