رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٩٥ - ديباچه

متى ما[١] شئت. و الثانى انّك‌[٢] تتخلّص‌[٣] في الأخير الى جنابنا تاركا[٤] للبلاد[٥] الغربيّة بأسرها مطلقا.» (٤٢) ففرحت بما قال. ثمّ قال لى «اعلم انّ هذا جبل طور سيناء.

و فوق هذا[٦] جبل طور سينين‌[٧] مسكن والدى و جدّك،[٨][٩] و ما أنا بالاضافة اليه‌[١٠] الّا مثلك بالاضافة[١١] الىّ.

______________________________
(٤٣) و لنا أجداد آخرون‌[١٢] حتّى‌[١٣] ينتهى النسب الى الملك گردى، ممكن است كه ديگر بار بما بازرسى و ببهشت ما بازگردى. دوّم آنكه بآخر بازگردى و خلاص يابى، و آن شهرهاء غريب را جمله رها كنى.» (٤٢) شرح « (فرحناك) گشتم بدان كه گفت. پس ديگر بار گفت:

اين كوه طور سيناست» يعنى عالم من، «و بالاء من اين مسكن پدر (من) و جدّ تست» يعنى عقل كلّ و فيض. و اين پدر نه زناشوئى است چنانكه جهّال گويند، كه ايشان را قوّت شهوانى نيست، بلكه قابل تركيب و تحليل نيستند. پس گفت «من نيستم باضافت با او جز چون تو باضافت با من» يعنى هر دو تقسيم فرق همانست، كه تو جزوى و من حاوى تو.

(٤٣) شرح «و گفت: ما را اجداد ديگر هستند تا نسب بملكى رسد

[١] متى ماZ : متى‌TARMP ماB

[٢] انك: انى انك‌T

[٣] تتخلص‌BAZ : متخلص‌TRMP

[٤] تاركاBARTPZ : تارك‌TRM

[٥] للبلاد الغريبةBAZ : البلاد الغربيةTRMP لبلاد الغربةRT

[٦] و فوق هذا: و فوقه‌P

[٧] جبل طور سنين‌B :T -Z :- مسكن والدى: اى العالم العلوى‌Aa الوالد: العقل الكلى(؟)AaRa

[٨] الجد: الفيض الاول‌Aa

[٩] و جدك‌BTAPZ : وجد مثل(؟)RM

[١٠] اليه‌T -Z : اليك‌B

[١١] مثلك بالاضافةB -Z : مثلك فالاضافةA

[١٢] آخرون‌B -Z : اخرP

[١٣] حتى‌B -Z : الى ان‌RtP