رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٩٢ - ديباچه

(٣٧) و خرجت من المغارات و الكهوف حتّى تقيّضت‌[١] من الحجرات‌[٢] متوجّها الى عين الحياة. فرأيت الصخرة العظيمة على قلّة جبل كالطود العظيم. فسألت عن الحيتان‌[٣] المجتمعة[٤] فى عين‌[٥] الحياة المتنعّمة المتلذّذة[٦] بظلّ الشاهق العظيم:[٧] انّ‌[٨] هذا الطود ما هو؟ و ما هذه الصخرة العظيمة؟[٩] (٣٨) فاتّخذ[١٠] واحد من الحيتان سبيله‌[١١] فى البحر[١٢] سربا. فقال «ذلك ما

______________________________
و نغمه‌ها و دستانهاء آنها بشنودم، و خواندن آن آهنگها بياموختم، و آواهاء آنها چنان در گوشم اثر ميكرد كه گويى آواى زنجيرى است كه بر سنگ خاره كشند. پس نزديك آمد كه از لذّت آنچه بدو رسيده بودم، رگ‌ها و پى‌هاء من از هم فروگسلد و مفصل‌هاء من جدا گردد. و حال برين منوال بود تا ابر پراكنده شد و مشيمه پاره گشت.) (٣٧) (پس از سمج‌ها و غارها بيرون شدم، و از حجره‌ها فرود آمدم و روى بسوى چشمه زندگانى داشتم. پس سنگى بزرگ همچون پشته‌ئى سترگ بر ستيغ كوه ديدم. آنگاه از ماهيانى كه در چشمه زندگانى گردآمده و از سايه آن پشته بزرگ متنعم و بهره‌مند بودند، پرسيدم: اين پشته چيست؟ و اين سنگ بزرگ چه؟) (٣٨) (پس يكى از ماهيان از گذرگاهى راه خويش در دريا پيش‌

[١] و الكهوف حتى تقضيت‌RtMZ : و الحوت قد نقضى‌TRP و الحود و تفضيت‌A

[٢] الحجرات‌RM : الخراب‌TAP الغبارات‌Z

[٣] الحيتان: اى النفوس الجزئية التى وصلت بمستقرّهاRA

[٤] المجتمعة: التى جمعت‌Z

[٥] عين+ ماءZ

[٦] المتنعمة المتلذذة: متنعمة متلذذةZ

[٧] الشاهق العظيم‌TRPM : الشاهق‌A شاهق عظيم من هذه الصخرة و الجبل‌Z

[٨] ان:

فسألت ان‌A

[٩] العظيمة:-A

[١٠] فاتخذ: و اتخذZ

[١١] سبيله فى البحرPZ : فى البحر سبيله‌TRM

[١٢] فى البحر: فى اليم‌A اى فى العلم‌Ra