رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٨٣ - ديباچه

و صارت الشمس فوق رءوسنا[١] اذ وصلنا الى طرف الظلّ.[٢] فركبنا السفينة و هى تجرى بنا «فى موج كالجبال»[٣] و نحن نروم الصعود على جبل طور سينا، حتّى نزور[٤] صومعة أبينا.

______________________________
(١٦) و حال بينى و بين ولدى‌[٥] «الْمَوْجُ فَكانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ.»[٦] هدهد پيش رفت» يعنى الهام «و آفتاب بالاء سر ما شد» يعنى عمر بتنگى رسيد، صورت مبدّل شد « (چون) بكنار سايه رسيديم» يعنى هيولا[٧] نيز خواست از صورت منفكّ شدن. و دليل بر آن كه (از) شمس و ظلّ هيولا و صورت خواهد، قوله عزّ و جلّ‌ «أَ لَمْ تَرَ إِلى‌ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَ لَوْ شاءَ لَجَعَلَهُ ساكِناً،[٨] ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا» يعنى اگر آفتاب دليل نبودى- يعنى صورت كه بفعل است،- اين سايه را- يعنى هيولا- اعتبار وجودى نبودى، يعنى امريست عدمى. «پس بنشستيم در كشتى و مى‌خواستيم كه بطور سينا رويم تا زيارت صومعه پدر كنيم.» (١٦) شرح «پس موج حجاب شد ميان من و پسر» يعنى روح حيوانى، « (واو) غرقه شد.»

[١] الشمس فوق رءوسنا: اى قرب الموت‌Ra

[٢] اذ وصلنا الى طرف الظل: اى مفارقة الهيولى عن الصورة عندهم اى عند النفوس الجزئية المجردةAa اى وقت انفصال الهيولى من الصورة، و الدليل على ان الشمس و الظل هما الهيولى و الصورة قوله‌« أَ لَمْ تَرَ ...» و إلخ( رجوع بترجمه فارسى شود)Ra

[٣] كالجبال: كالظل‌Z ، سوره ١١( هود) آيه ٤٤

[٤] نزور: نروم‌Z

[٥] ولدى: اى الروح الحيوانى‌RaZa

[٦] سوره ١١( هود) آيه ٤٥

[٧] هيولا: و هيولاB

[٨] سوره ٢٥( الفرقان) آيه ٤٧