رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٩٠ - ديباچه

(٣٤) و رأيت الأسد[١] و الثور[٢][٣] قد غابا، و القوس و السرطان قد طويا[٤] فى طىّ‌[٥] تدوار[٦] الافلاك،[٧] و بقى الميزان مستويا اذا[٨] طلع النجم‌[٩] اليمانىّ من وراء غيوم رقيقة[١٠] متألّفة ممّا نسجته‌[١١] عناكب زوايا العالم العنصرىّ فى عالم الكون و الفساد.

______________________________
شكل دوران ندارند. و ببرج دولاب آسمان خواسته است، يعنى دولاب گردنده باشد و آسمان گردانست. و آنچه ميگويد «بزيرش درياء قلزم است» يعنى آب فرود آسمانهاست، و «بالاء او ستارگان» خود معلوم است؛ يعنى ازين عالم و از عقل فعّال نيز بگذشتم‌[١٢] و بفلك و اجرام او رسيدم.

(٣٤) شرح «پس بديدم اسد و ثور را كه غايب شده بودند» و اگر چه اين شير و گاو نام برو جدا ماند. و آن خواسته است كه بعالم مفردات برسيدم، كه در عالم مفردات از روى يك طبعى جنگ نباشد، چنانك ميان گاو و شير. و كمان و خرچنگ‌[١٣] نورديده بودند در نورد فلك، يعنى هيچ كژى نماند، كه اين دو استعارت‌اند از كژى. «و بماند ترازو راست، (آنگاه) كه طلوع كرد ستاره يمانى» و بدين نفس كلّ خواسته است؛ آنكه ميگويد «وراى پردها» يعنى بيرون از شكل، و آن عقل و نفس‌اند.

[١] الاسد: اى الغضب‌Ra

[٢] الثور: اى الشهوةRa

[٣] الاسد و الثور: اى العالم الذى ليس فيه طبايع مختلفة بل كان كله( من) مفردات لا منازعة فيهاAa

[٤] قد طويا: اى لم يبق شي‌ء( غير) مستقيم، لان القوس و السرطان فيهما اعوجاج‌Aa

[٥] طى:-B

[٦] تدوارBTRtPZ : تداويرRM تداورA

[٧] الافلاك: الفلك‌B

[٨] إذاAP : اذT -Z

[٩] النجم اليمانى( سهيل‌Canopus (: اى النفس الكليةAaRa

[١٠] غيوم رقيقة: اى الافلاك‌AaRa

[١١] مما نسجته ... العالم العنصرى: اى و ان كانت الافلاك مبدعة لكنها قابلة للفناء و الهلاك كالعنصريات‌RA

[١٢] و از عقل فعال نيز بگذشتم: درباره اين وجه تعبير مشكوك رجوع بمقدمه فرانسه شود

[١٣] و خرچنگ: و خرچنگ راB