رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٨٠ - ديباچه

(٩) فبينا نحن‌[١] فى الصعود ليلا و فى الهبوط[٢] نهارا، اذ[٣] رأينا الهدهد[٤] دخل من الكوّة مسلّما فى ليلة قمراء،[٥] و فى منقاره رقعة صدرت‌ «مِنْ شاطِئِ الْوادِ الْأَيْمَنِ‌[٦] فِي الْبُقْعَةِ الْمُبارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ.»[٧]

______________________________
(مارا) درخشهائى يمانى كه روشن شدى از جانب راست شرقى خبردهنده از راه آيندگان نجد، و بيفزودى ما را (رياح اراك) شوق بر شوق. پس مشتاق و متحنّن شدمانى، و آرزوى وطن‌مان برخاستى.» و اين همه برسم عرب گفته است، كه ايشان باطلال و دمن و بباد و بوى گلها بر معشوق دلالت كنند. و بدين آن خواسته است كه بخواب از عالم ارواح- از عزلت حواسّ- چيزهاء روحانى و صور معقولات مى‌توانستيم ديدن، «و بدان آرزوى وطن‌مان مى‌خاست» يعنى ما نيز از آن عالميم.[٨] (٩) شرح «پس بشب بر بالا بوديم و بروز بزير، تا بديديم هدهدى كه در آمد از روزن سلام‌كنان در شبى روشن با مهتاب، و در منقارش رقعه‌ئى (كه) صادر شد از وادى ايمن.» و بدين هدهد قوّت الهام را خواهد، و بشب روشن يعنى صافى بوديم از كدورات طبيعى و بخارات فاسد. و وادى ايمن عالم علوى را خواهد، و هر كجا يمين و يمن افتد همين باشد، و يسار و أيسر عالم سفلى را خواهد. و بر آن رقعه نبشته.[٩]

[١] نحن:-BZ

[٢] و فى الهبوط: و الهبوطP

[٣] اذ: اذاB

[٤] الهدهد: القوى الالهاميةRa الالهام‌Pa

[٥] ليلة قمراء: يريد الصفاء عن الكدورات الطبيعيةRa

[٦] الواد الايمن: العالم العلوى‌Aa

[٧] فى البقعة المباركة من الشجرة:-BZ ، سوره ٢٨( القصص) آيه ٣٠

[٨] عالميم: عالميم‌B

[٩] و بر آن رقعه نبشته: رجوع شود ببند ١٢