رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٨١ - ديباچه

(١٠) و قال لنا:[١] انّى أحطت بوجه‌[٢] خلاصكما و جئتكما[٣] «مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ»[٤] و هو ذا[٥] مشروح فى رقعة أبيكما.[٦] (١١) فلمّا قرأنا الرقعة فاذا فيها انّه من الهادى أبيكما[٧] و انّه: بسم اللّه الرحمن الرحيم. شوقناكم‌[٨] فلم تشتاقوا، و دعوناكم فلم ترتحلوا، و أشرناكم فلم تفهموا.[٩] (١٢) و أشار فى الرقعة[١٠] الىّ بأنّك يا فلان! ان اردت‌[١١] أن تتخلّص مع أخيك،[١٢] فلا تنيا[١٣] فى عزم السفر، و اعتصما[١٤] بحبلنا[١٥] و هو جوزهر الفلك القدسىّ المستولى على نواحى الكسوف.[١٦]

______________________________
(١٠) شرح «آوردم شما را از سبا» يعنى از گمان «بخبر يقين، و در نامه پدرتان مشروح است.» (١١) شرح «پس چون نامه بخوانديم، در آنجا بود كه از پدرتان هادى بشما بنام خداى بخشاينده و بخشايشگر. آرزومندتان كرديم، آرزومند نمى‌شويد؛ و بخوانديم شما را، رحلت نمى‌كنيد؛ و اشارت كرديم، فهم نمى‌كنيد.» (١٢) شرح «و در نامه نبشته بود و اشارت كرده كه اى فلان!

[١] و قال لنا ... خلاصكما:-BZ

[٢] بوجه‌TP :+ من‌ARM

[٣] و جئتكما: جئتكماB جئتكم‌Z

[٤] سوره ٢٧( النمل) آيه ٢٢

[٥] و هو ذا: و ها هو ذاB

[٦] أبيكماTBRM :

أبيكم‌P -,AZ

[٧] أبيكما: أبيكم‌B -Z

[٨] شوقناكم: فشوقناكم‌Z

[٩] و دعوناكم ...

فلم تفهمواTBPZ : دعوناكم فلم تجيبوا اشرناكم فلم تفهمواRM اشرناكم فلم تفهموا دعوناكم فلم ترحلواA

[١٠] فى الرقعة: الى الرقعةZB :

[١١] بأنك يا فلان ان اردت: يا فلان انك اذا اردت‌A

[١٢] مع أخيك: اى مع القوة الفطرية فانها العاصمةAa اى القوة النظريةRa

[١٣] فلا تنيا: فلا تتهاون‌B

[١٤] و اعتصماTRM : و اعتصم‌BAPZ

[١٥] بحبلنا:

اى العلم و الرياضةRa يعنى علم الرياضةZa

[١٦] الكسوف: الكسوفات‌A