رسائل شيخ اشراق - شيخ اشراق - الصفحة ٢٧٤ - ديباچه

بسم اللّه‌[١] الرحمن الرّحيم قال الشيخ الامام العالم العارف فريد عصره و شيخ دهره الشيخ شهاب الدين السهروردىّ قدّس اللّه روحه و نوّر ضريحه:[٢]

(مقدّمة)

الحمد للّه‌[٣] رب العالمين‌[٤] و السلام‌[٥] على عباده الذين‌[٦] اصطفى خصوصا على سيّدنا محمّد المصطفى و آله و صحبه أجمعين.[٧]

______________________________
گويد شيخ پيشواء داناء آگاه، يگانه زمان و بزرگ دوران خويش، شيخ شهاب الدّين سهروردى قدّس اللّه روحه و نوّر ضريحه:

ديباچه‌

[٨] سپاس مر خداى را كه پروردگار جهان است، و درود مر بندگان وى را- كه ايشان را برگزيد- خصوصا مهمتر ما محمد مصطفى و خاندان و ياران او، همگان.

[١] بسم اللّه ...:+ و به استعين‌T ، للشيخ شهاب الدين المقتول، بسم اللّه ...P

[٢] قال ... ضريحه‌A : هذه كلمات مرموزة للشيخ السعيد الشهيد سرّ اللّه فى الارض شهاب الدين السهروردى و هو المعروف بخالق البرايا- اعلى اللّه درجته- و قد حاذى بها رسالة حىّ بن يقظان للشيخ الرئيس و سماها( قصّة ال) غربة الغريبةBRRPM -,Z

[٣] الحمد للّه: اين مقدمه درBZ موجود نيست

[٤] رب العالمين‌Ap -:TRM

[٥] و السلام‌TRM : و سلام‌AP

[٦] الذين اصطفى:-A

[٧] سيدنا ... أجمعين‌P : محمد و آله‌TARM

[٨] ديباچه: نيز ترجمه فارسى مقدمه در نسخه‌B موجود نيست، لذا در اينجا بنقل ترجمه‌اى كه دكتر محمد معين از مقدمه نسخه عربى كرده است، ميپردازيم.